Em cần một người cha gương mẫu.
Không phải một gã dị hợm hăng máu nào đó sẵn sàng bắn ra quần...
...mỗi khi em đưa bạn gái về nhà.
Đúng là biến thái.
Phải có ai đó giải thoát cho ổng khỏi nỗi khốn khổ đó.
Muốn anh giết ổng dùm em không?
Muốn. Dám không?
HỘI CHỨNG MỸ Dịch phụ đề: QKK
Tôi tên là Lester Burnham.
Đây là khu phố của tôi.
Đây là con đường của tôi.
Đây là cuộc đời của tôi.
Tôi 42 tuổi. Không đầy một năm nữa...
...tôi sẽ chết.
Tất nhiên, tôi vẫn chưa biết điều đó.
Và, theo một cách nào đó thì tôi đã chết rồi.
Nhìn tôi kìa.
Thủ dâm trong phòng tắm.
Đây là thời điểm hưng phấn nhất trong ngày của tôi.
Sau đó tất cả đều xuống dốc.
Đó là vợ tôi, Carolyn.
Có thấy cách cái kéo tỉa cây khớp với đôi guốc làm vườn của cổ không.
Đó không phải là tình cờ đâu.
Im đi, Bitsy!
Im đi! Mày bị sao vậy?
Đó là người láng giềng kế bên, Jim.
Và đó là người yêu của hắn... Jim.
Anh làm nó hư. Bitsy...
- Tôi hả? - ...không được sủa! Vô nhà ngay!
Đi mau.
Chào, Jim.
Chào, Carolyn.
Tôi thích cái cà-vạt của anh. Màu đẹp quá!
Tôi yêu bông hồng của chị.
Làm sao mà chị trồng nó được sum sê như vậy?
Để tôi nói cho anh biết: vỏ trứng và phân Miracle-Gro.
- Tôi chưa từng nghe thứ đó. - Trời đất...
...chỉ nhìn cổ thôi cũng đủ oải.
Cổ không phải lúc nào cũng như vậy. Cổ đã từng hạnh phúc.
Chúng tôi đã từng hạnh phúc.
Con gái tôi, Jane. Con độc nhất.
TĂNG TRƯỞNG NGỰC
Jane là một thiếu nữ khá tiêu biểu: dễ giận hờn, thiếu tự tin, thiếu lập trường.
Ước gì tôi có thể nói với nó là tất cả sẽ qua đi,
nhưng tôi không muốn nói dối nó.
Jane, con gái, bộ con đang tính làm xấu mình đó hả?
Phải.
Chúc mừng, con đã thành công một cách đáng ngưỡng mộ.
Lester, anh có thể làm em trễ thêm một chút nữa được không?
Bởi vì em đã quá trễ rồi.
Hoan hô, Cha.
Cả vợ và con gái tôi đều nghĩ tôi là một kẻ thất bại tầm cỡ.
Và họ đúng.
Tôi đã mất một thứ gì đó.
Tôi không chắc đó là cái gì,
nhưng tôi biết lâu nay không phải lúc nào tôi cũng cảm thấy... bình thản như vầy.
Nhưng bạn biết gì không?
Không bao giờ là quá trễ để lấy nó lại.
Chào. Đây là Lester Burnham của tạp chí Media Monthly.
Làm ơn cho tôi gặp ông Tamblin.
À, chúng tôi đều đã tới hạn chót rồi.
Có vài thông tin căn bản về việc phát hành sản phẩm của quý vị...
...chưa được ghi rõ trong thông báo, và tôi...
Vâng, được rồi. Tôi hỏi một câu được không?
Ai là Tamblin? Ổng có thiệt không?
Bởi vì hình như ổng chưa bao giờ có ở đó.
Vâng, được rồi. Tôi sẽ để lại số của mình.
Đó là 555-0199.
Lester Burnham. Cám ơn.
Ê, Les.
- Anh rảnh một phút không? - Với anh thì tôi có năm phút, Brad.
Tôi tin là anh có thể hiểu được nhu cầu cắt giảm chi phí của chúng ta ở đây.
Phải rồi. Thời buổi khó khăn. Anh phải giải phóng ít tiền mặt.
Anh phải chi tiền để kiếm tiền, đúng không?
- Chính xác. - Cũng như cái lần ông Flournoy...
...dùng thẻ tín dụng của công ty để trả cho một cô gái giang hồ,
rồi cổ dùng số thẻ đó để ở tại khách sạn St. Regis...
- ...trong, để coi, ba tháng? - Đó chỉ là tin đồn vô căn cứ!
Đó là 50.000 đô! Đó là tiền lương cả năm của một ai đó!
Một ai đó sẽ bị sa thải bởi vì Craig phải trả tiền cho phụ nữ...
- ...để chơi hắn! - Chúa ơi! Tôi muốn nói, bình tĩnh lại.
Vẫn chưa có ai bị sa thải.
Đó là lý do chúng tôi muốn mọi người viết ra một bản mô tả công việc...
...vạch ra, một cách chi tiết, họ đã đóng góp ra sao.
Bằng cách đó ban quản lý có thể đánh giá được ai có giá trị...
Và ai có thể bỏ đi.
Đó chỉ là công việc.
Tôi đã viết cho tạp chí này 14 năm rồi, Brad.
Còn anh đã ở đây bao lâu? Tròn một tháng?
Tôi là một người biết điều, Les.
Tôi đang muốn thẳng thắn với anh.
Đây là cơ hội duy nhất của anh để cứu lấy việc làm.
Không quyết định gì hết. Anh chỉ cần viết cái thứ quỷ sứ đó.
Em không nghĩ là nó kỳ cục và hơi phát xít sao?
Có thể, nhưng anh đâu muốn bị mất việc.
Hãy bán linh hồn và làm việc cho Satan bởi vì như vậy còn dễ chịu hơn
Anh nói lâm ly thêm chút nữa được không?
Vậy là cuối cùng mình đã có hàng xóm mới rồi.
Nếu nhà Loman để em đại diện cho họ thay vì Vua Địa Ốc...
...thì ngôi nhà đó đã không phải nằm chờ sáu tháng.
Họ vẫn còn giận em vì đã đốn cây ngô đồng của họ.
Cây ngô đồng của họ? Thôi mà!
Một phần lớn rễ của nó nằm trên đất của mình.
Anh biết vậy mà. Sao anh lại có thể nói "cây ngô đồng của họ" được?
Em sẽ không dám đốn một cái gì nếu nó không phải một phần của mình...
...mà, tất nhiên, nó là vậy.
Mẹ, lúc nào mình cũng phải nghe loại nhạc thang máy này sao?
Không. Không, không cần.
Ngay khi con nấu được một bữa ăn bổ dưỡng mà vẫn thơm ngon để cho Mẹ ăn...
...thì con có thể nghe bất cứ gì con thích.
Vậy, Janie, việc học sao rồi?
- Cũng được. - Chỉ được thôi sao?
Không, Cha. Rất xuất sắc.
Con có muốn biết hôm nay Cha làm việc ra sao không?
Họ vừa thuê một chuyên gia về năng suất.
Một gã vô cùng thân thiện tên là Brad. Quá hoàn hảo, phải không?
Và căn bản hắn ở đó để làm ra vẻ như...
...họ có lý do để sa thải ai đó bởi vì họ không thể...
...công khai nói như vậy, phải không? Không, không. Vậy sẽ quá thẳng thắn.
Cho nên họ đã hỏi mọi người. Con chẳng hề quan tâm, phải không?
Vậy chớ Cha mong đợi gì?
Cha không thể, tự nhiên, trở thành bạn thân của con bởi vì Cha có một ngày không vui.
Con muốn nói, xin chào! Mấy tháng rồi Cha chưa hề nói chuyện với con.
Gì đây? Em là Bà Mẹ Tiêu Biểu hả? Em đối xử với nó như một người làm công.
Gì?
Gì?!
Để anh đi lấy ít kem lạnh.
Janie...
Cha xin lỗi vì lâu nay Cha đã không...
...gần gũi với con hơn. Cha chỉ...
Con biết đó, không phải lúc nào con cũng phải đợi Cha tới với con.
Ồ, hay thiệt. Vậy bây giờ đó là lỗi của con?
Cha không nói vậy. Không phải lỗi của ai hết.
Janie, xảy ra chuyện gì vậy? Lâu nay mình vẫn là bạn mà.
BURNHAM & ASSOCIATES Carolyn Burnham
XEM NHÀ HÔM NAY
ĐÃ BÁN THÊM MỘT NGÔI NHÀ ĐƯỢC BÁN BỞI BUDDY KANE "VUA" BẤT ĐỘNG SẢN
Hôm nay mình sẽ bán ngôi nhà này.
Chào mừng. Tôi là Carolyn Burnham.
Cái phòng khách này rất ấn tượng.
Hãy chờ tới khi quý vị thấy cái lò sưởi bằng đá thiên nhiên.
Chỉ cần đánh bóng một chút là mọi thứ sẽ sáng lên.
Quý vị còn có thể lắp một cái cửa sổ trên mái.
Sao mình không đi thăm nhà bếp?
Đó là một giấc mơ hiện thực cho mọi đầu bếp.
Đầy năng lượng tích cực.
Quý vị sẽ ngạc nhiên thấy một cái quạt trần có thể tiết kiệm năng lượng được cỡ nào.
Quý vị có thể tổ chức những bữa tiệc sân vườn vô cùng vui vẻ ở ngoài này.
Quảng cáo nói cái hồ bơi này giống như một cái đầm thiên nhiên.
- Không có gì thiên nhiên ở đây hết. - Có lẽ ngoài sâu bọ!
Còn không có cái cây nào ở ngoài này nữa!
Quý vị gọi cái này là gì? Đây không phải là cây sao?
Nếu quý vị có vấn đề với cây cối, tôi có thể gọi nhà kiến trúc phong cảnh.
- Giải quyết xong! - Tôi nghĩ tới cái đầm, tôi nghĩ tới thác nước.
Tôi nghĩ tới nhiệt đới. Đây chỉ là một cái lỗ bằng xi-măng.
Tôi có mấy ngọn đuốc thổ dân trong garage.
Im đi!
Nín đi! Đồ yếu đuối. Đồ trẻ con! Im đi!
Im đi! Im đi!
Bạn đang tìm ai vậy?
Tối nay cha mẹ tôi sẽ tới.
Bạn biết đó, họ đang cố gắng tỏ ra quan tâm tới tôi.
Tôi ghét mẹ tôi làm vậy.
Họ đúng là khốn kiếp. Tại sao họ không thể sống riêng cuộc đời họ chớ?
Điều gì làm em tin chắc là nó muốn mình tới đó? Nó có kêu mình tới không?
Tất nhiên là không. Nó không muốn mình biết chuyện này quan trọng cỡ nào đối với nó...
...nhưng nó đã luyện tập mấy tuần nay rồi.
Anh dám cá tiền là nó sẽ bực bội,
và anh sẽ bỏ lỡ cuộc rượt đuổi của James Bond.
Lester! Chuyện này rất quan trọng!
Em cảm giác có một khoảng cách đang lớn dần giữa anh và Jane.
Lớn dần? Nó ghét anh.
Nó chỉ ngang bướng thôi.
Nó cũng ghét em nữa.
Xin lỗi, xin lỗi.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Bây giờ, để giải trí giữa giờ,
đội cổ vũ "Dancing Spartanettes", giải nhất Trung học Rockwell
Xong rồi mình đi ngay, được không?
Cứt! Họ vẫn còn ở đây.
- Janie ! - Nè, Mẹ rất thích đó!
Chúc mừng, con gái! Con giỏi lắm!
- Con đâu có thắng được gì đâu. - Chào, tôi là Lester, cha của Janie.
Ồ, chào.
Đây là bạn con, Angela Hayes.
Rất vui được gặp cô.
Tối nay cô cũng giỏi. Rất...
- ...chính xác. - Cám ơn.
Hân hạnh được biết cô, Angela. Con gái!
Mẹ rất hãnh diện về con! Mẹ đã theo dõi con liên tục.
Con không nhảy sai lần nào hết!
Được rồi. Cha mẹ phải đi.
- Vậy bây giờ các cô gái làm gì? - Cha!
Chúng tôi tính đi ăn pizza.
Vậy à? Chúng tôi có thể cho quá giang. Tôi có xe. Muốn đi với chúng tôi không?
Cám ơn, nhưng tôi có xe.
Cô có xe. Hay quá. Hay quá.
Bởi vì Janie cũng đang nghĩ tới việc mua một chiếc, sớm thôi, phải không con?
Cha! Mẹ đang chờ Cha kìa.
À, rất vui được gặp cô, Angela.
Mọi người bạn của Janie...
...đều là bạn của tôi.
Thôi... để khi khác gặp lại vậy.
Ổng có thể... lâm ly hơn chút nào nữa không?
Tôi thấy ổng dễ thương.
Và tôi nghĩ ổng và mẹ bạn đã lâu rồi không có ngủ với nhau.
Đó là điều kỳ lạ nhất.
Tôi có cảm giác như lâu nay mình đã chìm vào một cơn hôn mê đâu chừng 20 năm,
và tôi mới vừa thức dậy.
Quá đã.
Tôi vô cùng xin lỗi vì tối nay cha tôi kỳ cục quá.
Không sao đâu.
Tôi đã quen với việc mấy anh chàng thèm muốn mình.
Chuyện đó bắt đầu khi tôi 12 tuổi.
Tôi thường đi ăn tối với cha mẹ.
Mỗi tối thứ năm, nhà hàng Tôm Hùm Đỏ.
Và khi tôi bước vô thì mọi anh chàng ở đó đều nhìn tôi chằm chằm.
Và tôi biết họ đang nghĩ gì.
Cũng như tôi biết mấy anh chàng ở trường vẫn nghĩ tới tôi mỗi khi họ thủ dâm.
- Muốn ói. - Không, tôi thích vậy.
Và bây giờ vẫn còn thích.
Nếu ngay cả những người tôi không quen nhìn tôi và muốn ngủ với tôi...
...thì điều đó có nghĩa là tôi có khả năng trở thành một người mẫu, cái đó rất tuyệt.
Bởi vì trong đời không có gì đáng chán hơn là làm một người tầm thường.
Tôi thiệt tình nghĩ bạn sẽ được vậy.
Tôi biết.
Bởi vì những gì sẽ tới,
cuối cùng cũng phải tới.
Đồ khốn.
A-lô?
- A-lô? - Bạn gọi tôi làm gì?
Tôi đâu có gọi.
Điện thoại của tôi vừa reo và tôi trả lời, và có ai đó cúp máy.
Tôi bấm *69 và gọi lại cho bạn.
Nãy giờ tôi ở trong phòng tắm.
Ôi, chết bầm!
Ricky? Ăn sáng!
Con tới ngay.
- Mẹ? - Chào.
Con không ăn thịt nướng, nhớ không?
Mẹ xin lỗi, Mẹ quên mất.
Thế giới có gì mới không, Cha?
Xứ sở này đang đi thẳng xuống địa ngục.
- Em có khách hả? - Không.
Không.
- Chào, - Chào mừng tới xóm này.
Chỉ vài thứ cây nhà lá vườn.
Ngoài món mì. Chúng tôi mua ở tiệm Fallaci.
Phải. Nó tươi không tưởng nổi. Ông chỉ cần bỏ vô nước là xong.
Jim Olmeyer. Cách hai căn. Chào mừng tới xóm này.
Đại tá Frank Fitts, Thủy quân Lục chiến Hoa Kỳ.
- Hân hạnh được biết ông. Đây là đồng sự của tôi. - Jim Berkley, nhưng người ta gọi tôi là J.B.
Hãy đi thẳng vô vấn đề, được không? Hai anh bạn bán gì?
Không bán gì hết. Chúng tôi chỉ muốn chào người hàng xóm mới.
Phải, phải, phải...
Hai anh nói hai anh là đồng sự, vậy... hai anh làm trong ngành gì?
À...
Hắn là một luật sư thuế.
Còn hắn là một bác sĩ gây mê.
Tại sao mà bọn đồng tính này lúc nào cũng phải khoe khoang như vậy?
Làm sao mà họ không biết xấu hổ gì hết vậy?
Vấn đề là vậy đó, Cha.
Họ thấy không có gì đáng xấu hổ trong chuyện đó.
À, có đó.
Phải, Cha nói đúng.
Đừng vuốt đuôi Cha như thể Cha là mẹ con, nhóc.
Xin thứ lỗi vì nói thẳng, sếp.
Mấy thằng bóng đó làm con muốn ói mật xanh ra ngoài.
À, Cha cũng vậy, con trai.
Phải, Cha cũng vậy.
Tôi nói thiệt. Ảnh tuột quần xuống và kéo nó ra ngoài.
Bạn biết đó, kiểu như là: "Hãy chào Ngài Sung Sướng."
- Ghê quá. - Không có gì ghê.
- Nó hơi tuyệt. - Vậy bạn có làm chuyện đó với hắn không?
Tất nhiên là có. Ảnh là một nhiếp ảnh gia rất nổi tiếng.
Ảnh chụp hình cho tạp chí Elle, một cộng tác viên thường xuyên.
Từ chối ảnh là một việc làm vô cùng ngu ngốc.
Bạn đúng là một con điếm.
Nè. Đời là vậy đó.
Bạn không biết bởi vì bạn chỉ là một cô bé nhà quê ôm vú mẹ.
Bạn cũng vậy, bạn chỉ lên tạp chí Seventeen được một lần, và bạn trông quá mập.
Cho nên đừng có làm ra vẻ như mình là Christy Turlington!
Khốn nạn!
Tôi đã quá chán những người đổ lỗi cho tôi vì họ bị mặc cảm tự ti.
Ôi, lạy Chúa! Đó là tên biến thái đã quay phim tôi tối qua.
Hắn hả? Không đời nào đâu, Jane, hắn chỉ là một tên tâm thần.
- Bạn biết hắn? - Phải.
Chúng tôi ăn trưa chung ca khi tôi học lớp chín,
và hắn luôn nói những chuyện vô lý, kỳ cục nhất.
Và rồi một ngày kia, tự nhiên hắn biến mất.
Và rồi, Connie Cardullo nói với tôi...
...là cha mẹ hắn đã cho hắn vô viện tâm thần.
Tại sao? Ảnh đã làm gì?
Bạn muốn nói gì?
À, người ta không thể tống khứ bạn đi chỉ vì bạn nói những chuyện kỳ lạ.
Đồ hư hỏng!
- Bạn chịu đèn hắn rồi! - Sao? Làm ơn đi.
Bạn đang bảo vệ hắn. Bạn yêu hắn. Bạn muốn có 10.000 đứa con với hắn.
- Câm miệng! - Chào.
Tôi tên Ricky. Tôi vừa chuyển tới kế nhà bạn.
Tôi biết.
Tôi vẫn còn nhớ cái cảm giác sởn gai ốc...
...khi bạn quay phim tôi tối qua.
Tôi không có ý làm bạn sợ. Tôi chỉ nghĩ là bạn rất lý thú.
Cám ơn, nhưng lúc này tôi không muốn có một tên tâm thần nào đó...
...theo ám mình.
Tôi không theo ám, tôi chỉ tò mò.
Dị hợm quá! Tại sao hắn lại ăn mặc như một người bán Thánh kinh vậy?
Ảnh có vẻ... rất tự tin. Không thể như vậy được.
Tôi không tin tưởng hắn.
Tôi muốn nói, hắn còn không thèm nhìn tôi một lần.
Tại sao anh gia nhập Quân đội?
Nghe đây, Trung sĩ, tôi có ba lý do để gia nhập Quân đội.
Thứ nhất, tôi là một người yêu nước. Thứ hai, tôi yêu tổ quốc mình. Và thứ ba, họ bắt tôi.
Hai anh bạn trình diện tôi ngay lập tức sau khi tan hàng.
Đưa họ đi, Trung sĩ.
Chào.
Một, hai, ba, bốn.
Có chuyện gì ở đây?
Cúi xuống thấp hết mức. Những con bò rừng đây rồi.
Mẹ xin lỗi, gì?
Mẹ, đâu có ai nói gì đâu.
Mẹ xin lỗi.
Trung sĩ! Tại sao ông gia nhập Quân đội?
Ai cũng tới đây có đôi có cặp.
Sẽ ra sao nếu em xuất hiện chỉ một mình?
- Thế nào rồi em cũng sẽ quên anh và nói chuyện... - Bây giờ nghe em nói đây.
Đây là một buổi họp mặt làm ăn quan trọng.
Như anh cũng biết, nghề của em là bán những giấc mơ,
và một phần công việc của em là sống những giấc mơ đó...
- Em à, cho anh một ân huệ đi. - Xin lỗi.
Cứ nói bất cứ gì em muốn nói và tha cho anh vụ tuyên truyền đi.
Được rồi Chào, Shirley!
Nghe đây, hãy giúp em một việc. Hãy làm bộ hạnh phúc tối nay.
- Anh đang hạnh phúc, em cưng. - Không, không có đâu.
Đó là Buddy! Buddy. Buddy!
- Chào. - Chào! Gặp lại anh vui quá.
Tôi cũng rất vui được gặp chị, Catherine.
- Carolyn. - Carolyn, tất nhiên. Chị khỏe không?
Khỏe, cám ơn anh.
- Chào, Christy. - Chào.
- Chồng tôi, Lester. - Rất hân hạnh.
Thật ra mình đã gặp nhau rồi. Bữa tiệc này năm ngoái.
Hay bữa tiệc... Giáng sinh ở khách sạn Sheraton hay gì đó.
Ồ, phải.
Không sao đâu. Tôi còn không nhớ mình nữa mà.
Anh yêu, đừng kỳ cục vậy!
- Được rồi, cưng. Anh sẽ không kỳ cục. - Được rồi.
- Anh sẽ là bất cứ gì em muốn. - Thôi, được rồi...
- Chúng tôi có một mối quan hệ rất lành mạnh. - Tôi thấy rồi.
Không biết các bạn sao, nhưng tôi thì cần uống một ly.
Rót thêm chút nữa đi, cao bồi.
Xin lỗi.
Ông sống trên đường Robin Hood phải không? Ngôi nhà cửa màu đỏ?
Phải.
Tôi là Ricky Fitts. Tôi vừa chuyển tới kế bên nhà ông.
Chào, Ricky Fitts. Tôi là Lester Burnham.
Chào, ông Burnham.
Ông có chơi không?
- Xin lỗi. - Ông có chơi cần sa không?
Chắc chắn tôi sẽ không nói cái này với anh nếu tôi không say rượu,
nhưng... tôi vô cùng phục anh.
Tôi muốn nói, hãng của anh rõ ràng là vua trong các hãng bất động sản tại đây,
và kỷ lục bán hàng cá nhân của anh...
Nó rất dễ nể.
Anh biết đó, tôi muốn được ngồi xuống với anh để học hỏi kinh nghiệm.
Nếu có khi nào anh vui lòng.
Anh biết không? Về kỹ thuật, tôi là một đối thủ cạnh tranh...
...nhưng, ý tôi là, tôi không dám tự cao cho là...
...có khi nào tôi được ngang bằng với anh.
Không hề.
Tôi rất thích.
- Vậy hả? - Chắc chắn.
Hãy gọi cho thư ký của tôi. Để cổ sắp xếp một bữa trưa.
Tôi sẽ gọi. Cám ơn anh.
Cậu có từng xem cuốn phim trong đó cái thân người đi tới đi lui...
...tay ôm cái đầu của chính nó và rồi cái đầu thổi kèn cô em nọ?
Re-Animator.
Nghe đây, tôi không trả lương cho cậu để làm bất cứ gì cậu đang làm ngoài này.
Tốt. Vậy đừng trả lương.
- Xin lỗi? - Tôi nghỉ,
cho nên ông không cần phải trả lương. Bây giờ để cho tôi yên.
Đồ khốn.
Tôi nghĩ cậu vừa trở thành người hùng cá nhân của tôi.
Việc đó không làm cậu lo lắng sao, bỏ việc ngang như vậy?
Tôi đoán cậu đâu chừng... 16...
Mười tám.
Tôi chỉ làm việc này để kiếm thêm. Tôi có những nguồn thu nhập khác.
Nhưng cha tôi không can thiệp nhiều vào cuộc đời tôi...
...khi tôi muốn trở thành một công dân trẻ tự lập có một nghề nghiệp đàng hoàng.
Lester?
- Anh đang làm gì vậy? - Em yêu, đây là... Ricky Fitts.
Đây là Ricky Fitts.
Tôi là Ricky Fitts. Tôi vừa chuyển tới kế bên nhà bà.
Tôi học chung trường với con gái bà.
Với Jane?
- Phải. Jane. - Vậy à?
Chào. Em chuẩn bị đi đây.
Em sẽ gặp anh ngoài trước.
Cò chiên rồi!
Rất vui được biết cậu, Ricky Fitts. Cám ơn vì cái thứ đó.
Bất cứ lúc nào. Ông Lester!
Nếu ông muốn nữa, ông biết tôi sống ở đâu rồi.
Cứt. Họ về rồi. Mau, hãy lên phòng tôi.
Tôi nên chào cha bạn.
Tôi không muốn vô phép.
Áo đẹp đó.
Trông ông được lắm, ông Burnham.
Lần gặp vừa rồi, ông có vẻ hơi kích động.
Có phải bia nhẹ không?
Tôi thích bia nhẹ, ông không thích sao?
- Chào. - Chào, Mẹ.
Mẹ còn nhớ Angela không?
Tất nhiên.
Con quên nói với Mẹ, nó sẽ ngủ lại đây. Vậy được không?
- Xin lỗi về cha tôi. - Không đâu. Tôi nghĩ vậy vui lắm.
Phải, đối với bạn, ổng chỉ là một gã khác muốn ngủ với bạn,
nhưng, đối với tôi, ổng... làm cho tôi quá xấu hổ.
À, mẹ bạn mới là người đáng xấu hổ. Giả dối làm sao.
Nhưng cha bạn thật ra khá dễ thương.
Im đi.
Đúng vậy. Chỉ cần ổng luyện cơ bắp một chút, ổng sẽ rất hấp dẫn.
- Im đi! - Thôi mà!
Bộ bạn chưa từng nhìn lén ổng mặc quần lót sao?
Tôi dám cá là ổng có một cái củ bự.
Bạn làm cho tôi ghê tởm quá!
Nếu ổng nở ngực và cánh tay một chút, tôi sẽ sẵn sàng ngủ với ổng.
Thiệt đó! Tôi sẽ nút cái củ của cha bạn, cái củ mập,
và rồi tôi sẽ phang ổng cho tới khi mắt ổng lộn ngược ra sau đầu!
Jane! Tiếng động gì vậy?
- Tôi thề là có nghe tiếng gì đó. - Phải.
Đó là ạm thanh của bạn đang biến thành một con heo khổng lồ, ghê tởm.
Không, tôi nói thiệt đó. Thấy chưa?
- Ôi. Lạy Chúa, Jane! - Gì vậy?
Đó là tên tâm thần kế bên nhà. Jane, nếu hắn sùng bái bạn thì sao?
Nếu hắn có một cái gì như là... một cái miếu có hình của bạn...
...để giữa những cái đầu lâu hay gì gì đó thì sao?
Mốc xì. Tôi dám cá là ngay bây giờ hắn đang quay phim mình.
Vậy sao?
Chào mừng tới chương trình Video Gia Đình Kỳ Cục Nhất Nước Mỹ.
- Ricky ? - Tới ngay, Cha.
Con biết là Cha không thích khóa cửa trong nhà mình mà, con trai.
Con xin lỗi. Chắc con lỡ tay khóa cửa.
Vậy, có chuyện gì?
Cha... cần mẫu nước tiểu.
Quào. Mới đó mà đã sáu tháng rồi.
Sáng mai con đưa Cha được không? Con vừa mới đi tiểu.
Ừ, cũng được.
Con biết...
Thôi... ngủ ngon, con trai.
Tôi chờ ông nãy giờ.
Ông đang tập thể dục, phải không?
Nhìn là biết.
Tôi đang mong ông tắm cho tôi.
Tôi dơ dữ lắm.
Anh đang làm gì vậy?
Không có gì.
Anh đang thủ dâm.
- Không có. - Có đó.
Được rồi, vậy bắn anh đi! Anh đang thủ dâm.
Đúng vậy, anh đang bóp đầu bùi. Cạo củ cải.
Em thấy đó, chào con quái vật của mình.
- Ghê tởm quá! - Xin lỗi,
nhưng trong hai ta có người vẫn còn máu chảy trong huyết quản.
- Thì em cũng vậy! - Vậy sao?
Hình như anh là người duy nhất có xài tới thứ đó!
Lester, em không chấp nhận sống như vầy.
Đây không phải là hôn nhân.
Nó đã không phải là hôn nhân từ lâu rồi,
nhưng lâu nay em vẫn vô cùng hạnh phúc chừng nào anh còn ngậm miệng.
Biết gì không? Anh đã thay đổi. Và cái tôi mới của anh thủ dâm khi nào hắn thấy hứng,
bởi vì rõ ràng là em sẽ không giúp gì cho anh trong cái vụ đó.
Hiểu rồi. Anh nghĩ anh là người duy nhất không được thỏa mãn tình dục.
Vậy sao? Vậy thì xin mời, bé cưng, anh đang sẵn sàng đây!
Đừng giỡn mặt với tôi, anh hai.
Tôi sẽ ly dị anh nhanh như chớp, nó sẽ làm cho anh chới với đó.
Dựa trên cơ sở nào?
Tôi không phải là bợm nhậu. Tôi không chơi đàn bà khác.
Tôi không ngược đãi cô. Tôi chưa bao giờ đánh cô.
Tôi còn không tìm cách đụng tới cô, kể từ khi cô làm rõ cho tôi biết...
...là cô thấy tôi thừa thãi ra sao.
Nhưng tôi có hỗ trợ cô khi cô lấy môn bài.
Và có một số người có thể nghĩ điều đó cho tôi có quyền được một nửa những gì của cô.
Cho nên hãy tắt đèn khi lên giường lại, được không?
Thật hay khi bạn nhận ra rằng...
...bạn vẫn còn khả năng làm ngạc nhiên chính mình.
Nó làm cho bạn thắc mắc không biết mình còn có khả năng nào khác mà mình đã quên mất hay không.
Chào, các bạn!
- Lester,, tôi chưa biết ông cũng chạy. - À, tôi chỉ mới bắt đầu.
Tốt lắm đó.
Tôi nghĩ các bạn có thể cho tôi vài lời khuyên. Tôi cần luyện thể hình.
- Nhanh. - Ông chỉ muốn giảm cân...
...hay ông muốn tăng cường thể lực và sự dẻo dai luôn?
Tôi muốn trông hấp dẫn khi ở truồng.
Cái gì đây? Diễu hành đồng tính hả?
Chào, Ricky.
Tôi sắp đứt hơi rồi...
...vậy mà hai gã kia không hề đổ một giọt mồ hôi.
Xin lỗi, chào. Tôi là Lester Burnham. Tôi sống kế bên. Mình chưa gặp nhau.
Đại tá Frank Fitts, Thủy quân Lục chiến Hoa Kỳ.
Ồ...
Chào mừng tới xóm này, sếp.
Ricky...
Tôi đang nghĩ tới... cuốn phim mà mình đã bàn.
- Re-Animator. - Phải.
Ông muốn mượn? Nó ở trên phòng tôi.
- Được rồi. - Đi thôi.
- Ông cầm dùm một chút được không? - Được.
Tôi không nghĩ cha tôi sẽ vô đây khi có người khác trong này,
- nhưng ai mà biết được. - Cái gì đây?
Nước tiểu.
Tôi phải xét nghiệm mỗi sáu tháng để bảo đảm mình âm tính.
Cậu giỡn sao? Cậu vừa mới hút với tôi tối qua.
Cái đó không phải của tôi.
Tôi có một khách hàng là y tá nhi khoa.
Tôi thỏa thuận với cổ, cổ tiếp tế nước tiểu sạch cho tôi.
Cậu thích ban Pink Floyd hả?
Tôi thích nhiều thứ nhạc lắm.
Trời đất, đã bao nhiêu năm rồi tôi chưa nghe album này.
Ông muốn bao nhiêu?
Tôi không biết. Đã lâu lắm rồi. Một lạng thì bao nhiêu?
À...
Cái này tốt lắm, giá 300.
Quào!
Cái này là thứ hảo hạng.
Nó được gọi là G-13. Nó đã được chính phủ Mỹ biến đổi gen.
Nó cực kỳ mạnh, nhưng hoàn toàn sảng khoái. Không hoang tưởng.
Có phải đó là thứ mình hút tối qua?
Nào giờ tôi chỉ hút thứ này.
- Bao nhiêu? - Hai ngàn.
Jesus!
Mọi thứ đã thay đổi kể từ năm 1973.
Ông không cần phải trả ngay bây giờ. Tôi biết ông dư sức.
Cám ơn.
Trong đó có một cái danh thiếp có số máy nhắn tin của tôi.
Cứ nhắn máy cho tôi bất cứ lúc nào, ngày hay đêm.
Và tôi chỉ nhận tiền mặt.
Bây giờ thì tôi hiểu làm sao mà cậu có thể chơi nổi bao nhiêu thiết bị này.
Cậu biết không, khi bằng tuổi cậu, tôi làm quần quật suốt mùa hè trong nhà hàng...
- ...chỉ để mua được một cái cassette. - Chán thiệt.
Không. Thật ra, hồi đó vậy là hết xẩy.
Và tôi chỉ biết tiệc tùng và chơi gái.
Lúc đó tôi có cả một cuộc đời phía trước.
Cha tôi tưởng tôi mua những thứ này bằng tiền làm việc phục vụ.
Đừng bao giờ coi thường ý chí chối bỏ thực tại.
Anh đang muốn làm cái giống ôn gì vậy?
Mẹ quạo rồi. Tập tạ.
Anh đang tập cơ ngực, rồi anh sẽ tập cơ lưng.
Tôi thấy anh đang hút cần sa. Tôi rất mừng.
Tôi nghĩ dùng những chất liệu hướng thần kinh bất hợp pháp...
...là một tấm gương vô cùng xấu cho con gái mình noi theo.
Em mới là người đáng nói, đồ dị hợm tham tiền, vô cảm.
Lester, sao anh tỏ thái độ thù địch quá vậy?
Em có phiền không? Anh đang tập thể dục.
Trừ khi em muốn hướng dẫn anh tập.
Lester, anh sẽ không thoát được chuyện này đâu! Anh có thể tin chắc như vậy.
Đó... là...
...em... nghĩ vậy thôi.
"Công việc của tôi căn bản gồm có giấu giếm sự khinh miệt...
...những tên khốn lãnh đạo của mình...
...và, ít nhất một lần mỗi ngày,
rút vô nhà vệ sinh nam để xuất tinh...
...trong khi mơ mộng về một cuộc sống ít giống với địa ngục hơn."
Rõ ràng là anh không quan tâm tới việc cứu chính mình.
Brad, tôi đã làm một con điếm cho kỹ nghệ quảng cáo 14 năm nay.
Cách duy nhất để tôi có thể tự cứu mình bây giờ là cho nổ tung tất cả.
Sao cũng được. Ban quản lý muốn anh ra đi vào cuối ngày.
À, ban quản lý tính đền bù gì cho tôi...
...căn cứ vào những thông tin tôi có được...
...về việc tổng biên tập chơi gái bằng tiền của công ty?
Mà tôi nghĩ nó sẽ làm cho IRS quan tâm, bởi vì rõ ràng nó cấu thành tội gian lận.
Và tôi tin chắc là một vài nhà quảng cáo của chúng ta và các đối thủ cạnh tranh...
...có thể cũng muốn biết. Đó là chưa kể tới... vợ của Craig.
- Anh muốn gì? - Một năm tiền lương có trợ cấp.
Sẽ không bao giờ có chuyện đó.
Anh nghĩ sao nếu tôi thêm vô một chút cáo buộc quấy rối tình dục?
- Chống lại ai? - Chống lại anh.
Anh có thể chứng minh là anh đã không để nghị cứu công việc của tôi...
...nếu tôi để cho anh thổi kèn tôi không?
Trời đất... anh là một tên khốn đồi bại.
Không.
Tôi chỉ là một con người bình thường không có gì để mất.
Phải!
- Carolyn. - Buddy.
Tôi rất tiếc vì bắt cô phải chờ.
Christy đã đi New York sáng nay.
Phải nói là việc nhà tôi hơi lộn xộn.
Cổ làm gì ở New York?
Cổ chuyển tới đó. Phải. Chúng tôi đã chia tay.
- Buddy, tôi rất tiếc. - Phải.
Theo cổ, tôi quá tập trung vào công việc.
Làm như thể ao ước thành công là một sự... thiếu sót tính cách gì đó.
Chắc chắn là cổ đã được hưởng lợi...
...từ sự thành đạt của tôi.
Quao.
Vậy cũng tốt.
Khi tôi gặp hai người tại bữa tiệc hôm nọ, hai người trông vô cùng hạnh phúc.
À, chứ cho là tôi điên...
...nhưng triết lý của tôi là, để được thành công,
người ta phải trình diễn một hành ảnh thành công mọi lúc mọi nơi.
Bạn đang làm gì vậy?
Quay phim con chim chết này.
Để chi?
Bởi vì nó đẹp.
Hình như hôm nay bạn quên uống thuốc rồi, bệnh nhân tâm thần à.
Chào, Jane.
Nghe đây, tôi muốn anh đừng quay phim tôi nữa.
Được.
Gì thì gì. Chuyện này chán chết.
Đi thôi.
- Bạn muốn quá giang không? - Bạn điên hả?
Tôi không muốn bị chặt thành từng mảnh trong một thùng rác ở đâu đó.
Được rồi. Để tôi đi bộ. Nhưng cám ơn.
Thấy chưa? Dù sao hắn cũng không muốn đi. Mau. Đi thôi.
Đi thôi, Jane.
Tôi nghĩ tôi cũng sẽ đi bộ.
Sao? Jane, gần một dặm lận!
Chúa ơi! Tôi thích quá!
VUA BẤT ĐỘNG SẢN
- Cô thích được nhà vua bề không? - Có, tôi rất thích.
Phang em đi, Điện hạ!
- Ai là vua? - Anh!
Ai là vua?
♪ Đàn bà Mỹ ♪
♪ Hãy tránh xa tôi ♪
♪ Đàn bà Mỹ ♪
♪ Để cho tôi yên ♪
♪ Đừng lảng vảng trước cửa nhà tôi ♪
♪ Tôi không muốn thấy mặt bà nữa ♪
♪ Tôi có nhiều việc để làm hay hơn là chết già với bà ♪
♪ Mụ đàn bà ♪
♪ Tôi đã nói: "Tránh ra" ♪
- Cười lên, bạn đang ở tiệm Smiley. - Gì?
Ông có muốn thử món thịt nướng và trứng fajita mới của chúng tôi,
chỉ 1,29 đô khuyến mãi trong một thời gian ngắn thôi?
Không, nhưng cám ơn.
Tôi muốn burger Big Barn, khoai chiên Smiley và một soda cam.
Xin lái xe tới cửa sổ. Cám ơn.
Cười lên, bạn đang ở tiệm Smiley. Vậy là 4,98 đô, làm ơn.
- Ông có muốn sốt Smiley không? - Không, không.
Thật ra, tôi muốn xin việc.
Không có việc cho quản lý. Chỉ có cho quày hàng.
Tốt.
Tôi đang tìm một việc làm ít chịu trách nhiệm nhất.
- Tôi không nghĩ ông thích hợp với chỗ này. - Tôi có kinh nghiệm thức ăn nhanh.
Phải... đã 20 năm rồi!
Tôi tin là lâu nay đã có nhiều tiến bộ phi thường trong kỹ nghệ,
nhưng chắc các anh phải có một chương trình huấn luyện nào đó chớ.
Có vẻ như không công bằng nếu cho là tôi sẽ không có khả năng học hỏi.
Đó chính xác là thứ em cần.
Liệu pháp hoàng gia, có thể nói vậy.
Lâu nay em đã quá căng thẳng.
- Biết anh làm gì khi anh cảm thấy vậy không? - Làm gì?
- Bắn súng. - Vậy sao?
Phải, anh tới cái trường bắn nọ ở dưới phố...
...và chỉ cần xả vài viên.
Em chưa từng bắn súng bao giờ.
À, em phải thử.
Không có gì làm em cảm thấy nhiều quyền lực hơn.
À, hầu như không có gì.
Anh có thích ngôi nhà mới của mình không?
Anh thích.
Những người sống ở đó trước kia thường cho mèo hoang ăn, cho nên chúng hay lảng vảng,
và điều đó làm mẹ em lên cơn điên.
Và rồi bả đốn cái cây của họ.
- Có phải đó là một đám tang? - Phải.
Em có từng biết một người nào chết chưa?
Chưa. Anh có không?
Không.
Nhưng có lần anh có thấy người phụ nữ vô gia cư nọ bị lạnh cóng tới chết.
Chỉ nằm đó trên lề đường. Trông bả rất buồn.
Anh có quay người phụ nữ vô gia cư đó trong băng video.
- Anh quay cái đó để làm gì? - Bởi vì nó rất phi thường.
Có gì phi thường trong chuyện đó?
Khi em thấy một thứ gì như vậy...
...nó giống như Chúa trời đang nhìn thẳng vào em, chỉ một giây thôi.
Và, nếu em để ý kỹ, em có thể nhìn lại.
Và anh thấy gì?
Vẻ đẹp.
Mẹ? Con muốn Mẹ gặp một người.
- Mẹ? - Hả?
Con muốn Mẹ gặp một người. Đây là Jane.
- Chào. - Ôi, trời.
Cô xin lỗi vì đã lơ đãng.
Đây là nơi cha anh ẩn núp.
Em thấy ổng rất mê súng.
Em phải thấy thứ này.
Cha anh sẽ giết anh nếu ổng biết anh vô đây.
Anh chôm chìa khóa của ổng hả?
Không. Anh có một khách hàng là thợ khóa.
Một đêm nọ ổng thiếu tiền mặt, cho nên anh đã để cho ổng trao đổi.
Lật nó lên.
Ôi, lạy Chúa.
Đây là... đồ sứ chính thức của Đệ tam Đế chế.
Có cả một nhóm người chuyên sưu tầm ba cái đồ Quốc xã này.
Nhưng cha anh chỉ có một thứ này.
- Sao vậy? - Không có gì.
- Không, em sợ anh. - Không có.
Em muốn thấy thứ đẹp nhất mà anh từng quay không?
Đó là một ngày khi trời sắp sửa đổ tuyết...
...và có một dòng điện trong không trung.
Em có thể nghe được. Đúng không?
Và cái túi đó...
...đang nhảy múa với anh.
Như một đứa bé, năn nỉ anh chơi với nó.
Trong 15 phút.
Đó là cái ngày mà anh nhận ra rằng...
...có cả một cuộc sống đằng sau mọi đồ vật...
...và có một sức mạnh vô cùng nhân ái...
...muốn cho anh biết là không có lý do gì để sợ hãi...
...không bao giờ.
Quay phim không phải là một giải pháp hay, anh biết.
Nhưng nó giúp anh nhớ.
Anh cần nhớ.
Đôi khi có quá nhiều...
...vẻ đẹp... trên đời.
Anh cảm thấy như mình không chịu nổi.
Và trái tim anh...
...như muốn nổ tung.
Ôi, lạy Chúa. Mấy giờ rồi?
- Con xin lỗi vì về trễ. - Không, không. Không sao hết, con gái.
Cha con và Mẹ đang bàn về công việc trong ngày của ổng.
Sao anh không kể cho con gái mình nghe, anh yêu?
Janie, hôm nay Cha bỏ việc. Và Cha kêu ông chủ đi chết đi...
...và rồi Cha tống tiền ổng được gần 60.00 đô. Đưa anh dĩa măng.
Hình như cha con nghĩ kiểu cư xử đó là một cái gì rất đáng tự hào.
Có vẻ như mẹ con thích Cha sống cuộc đời một tù nhân chung thân...
...trong khi bả nhận thằng nhỏ của Cha trong một lọ mứt dưới cái bồn rửa chén.
Sao anh dám cả gan ăn nói kiểu đó với em trước mặt nó?
Và em vô cùng ngạc nhiên vì anh có thể coi thường em như vậy...
...trong cái ngày anh bị mất việc!
Anh không mất việc. Không giống nhau. "Việc làm của anh đi đâu rồi?" Anh bỏ!
Có ai làm ơn đưa dùm dĩa măng được không?
Và em muốn cám ơn anh vì đã tăng thêm áp lực cho em...
- ...bằng cách trở thành cần câu cơm duy nhất. - Anh đã có việc làm.
Không, không cần phải suy nghĩ coi ai sẽ trả nợ ngân hàng.
Chúng ta cứ giao hết cho Carolyn!
"Em sẽ lo hết mọi thứ chớ?" "Vâng, em không phiền. Thiệt đó."
"Em muốn nói là tất cả? Em không phiền chịu trách nhiệm một mình chớ?
- Chồng em có thể bỏ việc..." - Có ai đưa dĩa măng dùm coi!
- Con sẽ không tham gia chuyện này đâu. - Ngồi xuống!
Tôi đã chán ngán và mệt mỏi vì bị đối xử như mình không hề hiện hữu.
Hai người cứ làm bất cứ gì các người muốn làm, bất cứ khi nào muốn làm,
và tôi không phàn nàn. Tôi chỉ muốn...
Anh không phàn nàn? Làm ơn đi! Xin lỗi! Xin lỗi!
Chắc tôi bị thần kinh quá! Nếu anh không phàn nàn, thì cái gì đây?
Hãy đem đồng hồ cười ra đây...
...để coi tiếng cười ở đây được bao lớn! Anh không...
Đừng ngắt lời anh, em yêu.
Và một điều nữa.
Kể từ bây giờ, chúng ta sẽ luân phiên đổi nhạc ăn tối...
...bởi vì, thẳng thắn mà nói, tôi không nghĩ chỉ có một mình tôi ở đây,
Tôi đã quá chán ba cái nhạc cứt của Lawrence Welk này rồi.
Đi chỗ khác đi!
Con gái, làm ơn cho Mẹ vô.
Nghe đây, Mẹ ước gì con không chứng kiến cảnh tượng kinh khủng tối nay,
nhưng theo một cách nào đó, Mẹ mừng.
Tại sao? Vì con có thế thấy được Mẹ và Cha dị hợm ra sao hả?
Mẹ?
Ôi, Chúa.
Christ, Mẹ.
Không, Mẹ mừng bởi vì...
Bởi vì con đã đủ lớn khôn để học bài học quan trọng nhất trong đời:
Con không thể trông cậy vào bất cứ ai ngoài chính mình.
Con biết đó, buồn thiệt nhưng là sự thật.
Và con học được điều đó càng sớm càng tốt.
Nghe đây, Mẹ, thiệt tình con thấy không thích diễn cải lương ở đây, được không?
Đồ vô ơn bạc nghĩa!
Cứ nhìn mọi thứ con có!
Khi bằng tuổi con, Mẹ sống trong một căn hộ!
Chúng ta còn không có một mái nhà riêng.
Đồ khốn kiếp!
- Không, con chỉ... - Làm sao mày vô đó được?
Bằng cách nào? Bằng cách nào?
Đứng dậy! Mau lên!
Đứng dậy!
- Đánh trả đi, đồ con mèo ướt! - Không, sếp, con không đánh với sếp đâu!
- Làm sao? Làm sao mày vô đó được? - Con mở khóa, sếp.
Mày tìm kiếm cái gì? Tiền hả? Mày đã chơi lại hả?
Không, sếp. Con muốn cho bạn gái con xem cái dĩa Quốc xã của sếp.
- Bạn gái? - Vâng, sếp. Cổ sống kế bên nhà.
Cổ tên Jane.
Chuyện này là vì lợi ích của chính con đó, con trai.
Con không tôn trọng đồ đạc và thẩm quyền của người khác.
Vâng, sếp. Con xin lỗi.
Không thể đi loanh quanh làm bất cứ gì mình thấy thích!
- Con không thể! Có những quy tắc trong cuộc sống. - Vâng, sếp.
Con cần có tổ chức, phải.
- Con cần kỷ luật! - Kỷ luật. Vâng, sếp.
Cám ơn vì đã cố gắng dạy con. Đừng mất lòng tin ở con, Cha.
Ricky...
Con tránh xa khỏi đó!
Phải nói, bà Burnham, khi bà lần đầu tới đây,
Tôi đã tưởng là bà vô vọng, nhưng bà đúng là bẩm sinh.
À, tôi chỉ biết, tôi thích bắn khẩu súng này!
♪ Đừng kêu tôi đừng bay. Tôi cần phải bay ♪
♪ Nếu có ai té lộn cổ, đó là tôi và không phải bạn ♪
♪ Đừng đem mây tới đây để mưa trên đường tôi đi ♪
♪ Tôi sẽ diễu hành cùng người của tôi ♪
♪ Tôi sẽ đánh trống ♪
♪ Và nếu tôi biết được ♪
♪ Tới phiên ngài đánh bóng, thưa ngài ♪
♪ Ít nhất tôi cũng không lừa. Vâng, thưa ngài ♪
♪ Rồi sao? Tôi không thành công được ♪
♪ Thì không có ai ♪
♪ Tôi nói không có ai ♪
♪ Không có ai ♪
♪ Nên mưa ♪
♪ Trên đường tôi đi ♪
Gì vậy?
Xe của ai ngoài trước vậy?
Của anh. Pontiac Firebird đời 1970,
chiếc xe mà anh hằng mơ ước, và bây giờ anh đã có.
- Anh là vua. - Còn chiếc Camry đâu?
Bán rồi.
An không cần hỏi ý kiến em trước sao?
Để anh nghĩ.
Không. Em chưa bao giờ lái xe đó.
Em đã làm được gì khác à? Trông em tuyệt lắm.
Jane đâu?
Jane không có ở nhà.
Mình có...
...cả ngôi nhà...
...cho chính mình.
Chúa ơi, Carolyn.
Từ khi nào mà em trở nên...
...quá ưu phiền vậy?
Ưu phiền?
Em không ưu phiền.
Tình cờ có rất nhiều điều về em mà anh chưa biết, Ngài Ma Lanh à.
Trong đời em có cả đống niềm vui.
Chuyện gì đã xảy ra với cô gái...
...người vẫn thường giả bộ động kinh tại các bữa tiệc khi cổ thấy nhàm chán?
Người vẫn thường chạy lên mái chung cư đầu tiên của chúng ta...
...để khoe ngực cho các phi công trực thăng nghía?
Em đã quên hết về cổ rồi sao?
Bởi vì anh còn nhớ.
Lester, anh làm đổ bia lên sofa bây giờ.
Rồi sao? Chỉ là một cái sofa.
Đây là một cái sofa 4.000 đô bọc bằng lụa Ý!
Đây không chỉ là một cái sofa!
Chỉ là một cái sofa!
Đây không phải là cuộc sống! Đây chỉ là đồ đạc.
Và nó đã trở nên quan trọng đối với em hơn là cuộc sống. Em à, cái đó điên rồ quá.
Anh chỉ tìm cách giúp em!
Đừng.
Tại sao?
Tự ngắm mình kỳ cục lắm. Em không thích vẻ ngoài của mình.
Không thể tin được em không biết mình đẹp cỡ nào.
Nghe đây, em sẽ không ngồi đây vì cái thứ tầm phào này.
Bây giờ anh cảm thấy sao?
- Tốt. - Anh không cảm thấy trần trụi sao?
- Anh đang trần trụi. - Anh biết em muốn nói gì mà.
Kể cho em nghe chuyện ở bệnh viện đi.
Khi anh 15 tuổi, cha anh bắt gặp anh hút ma túy.
Ổng nổi cơn thịnh nộ và quyết định cho anh vô trường quân đội.
Anh đã kể với em chuyện về tố chức và kỷ luật của ổng rồi, phải không?
Tất nhiên, anh bị đuổi ra.
Cha anh và anh đã cãi nhau dữ dội.
Ổng đánh anh.
Và ngày hôm sau ở trường, có một thằng nhóc chọc quê mái tóc của anh.
Và anh nổi quạo.
Anh muốn giết nó.
Anh có thể đã giết nó...
...nếu người ta không kéo anh ra.
Đó là khi cha anh cho anh vô bệnh viện.
Họ cai nghiện cho anh và để anh ở trong đó hai năm.
Quào.
Chắc anh phải ghét ổng lắm.
Không.
Ổng không phải là người xấu.
Anh nên tin là em sẽ ghét cha em nếu ổng làm một chuyện như vậy với em.
Khoan. Đúng là em đã ghét ổng rồi.
Tại sao?
Ổng là một tên khốn.
Ổng mê tít bạn em, Angela, thiệt ghê tởm.
Em nên để ổng mê em còn hơn.
Ghê quá. Không.
Nhưng nếu em được ở đâu đó gần gần quan trọng đối với ổng như nó thì cũng hay.
Em biết anh tưởng là cha em vô hại, nhưng anh sai rồi.
Ổng đang làm tổn hại tâm lý em một cách nghiêm trọng.
Bằng cách nào?
À, bây giờ, em cũng cần tổ chức.
Một chút kỷ luật chó chết.
Dù sao, em nói thiệt.
Làm sao ổng có thể không làm tổn hại em?
Em cần một người cha gương mẫu.
Không phải một gã dị hợm hăng máu nào đó sẵn sàng bắn ra quần...
...mỗi khi em đưa bạn gái về nhà.
Đúng là biến thái.
Phải có ai đó giải thoát cho ổng khỏi nỗi khốn khổ đó.
Muốn anh giết ổng dùm em không?
Muốn. Dám không?
Em sẽ phải tốn tiền.
Em đã từng giữ trẻ từ khi lên mười.
Em đã kiếm được gần 3.000 đô.
Tất nhiên, lâu nay em để dành để bơm ngực.
Nhưng...
Em biết, đó không phải là một việc làm dễ thương cho lắm.
Thuê ai đó giết cha mình.
À, vậy thì em đoán mình không phải là một cô gái dễ thương lắm, phải không?
Anh biết là em chỉ nói chơi thôi, phải không?
Tất nhiên.
Em có biết mình may mắn cỡ nào mới tìm thấy nhau không?
Còn nhớ mấy tờ quảng cáo nói:
"Hôm nay là ngày đầu tiên trong quảng đời còn lại của bạn." không?
Phải, điều đó đúng cho mọi ngày ngoại trừ một:
Ngày bạn chết.
Jane, nhanh lên.
Mẹ có một cuộc hẹn rất quan trọng.
Mẹ, tối nay Angela ngủ lại đây được không?
Tất nhiên. Nó lúc nào cũng được chào mừng.
Mẹ còn tưởng tụi con đã cãi nhau.
Lâu quá Mẹ không thấy nó tới chơi.
- Gì vậy? - Lâu nay con quá ngượng...
...không muốn đưa nó về tại vì Cha và cái thái độ của Cha.
Con đang nói gì vậy? Cha còn không hề nói chuyện với nó.
Cha! Lúc nào Cha cũng nhìn nó chằm chằm! Làm như là Cha say rượu vậy!
- Việc đó thiệt ghê tởm! - Con nên nhìn lại chính mình, Jane,
nếu không con cũng sẽ trở thành một con chó cái, y như mẹ con!
Mẹ!
Xong chưa?
Con không cần quá giang. Con sẽ đi với Jane và mẹ cổ.
Ồ, chào.
- Chào, Ricky. Khỏe không? - Tạm được, ông Burnham.
Tôi cần cái bánh Smiley đặc biệt có phô-mai càng nhanh càng tốt!
Anh cần nhiều hơn vậy, anh bạn à.
- Phải. Ở đây có gì ngon? - Không có gì hết!
Vậy chắc là mình sẽ phải ăn đồ dở rồi, phải không?
Cho tôi một sandwich Smiley đúp,
- Khoai tây chiên và sữa vani. - Làm hai phần vậy đi.
Vậy là 7,98 đô. Xin lái xe lên cửa sổ. Cám ơn.
Em nghĩ mình xứng đáng ăn một chút đồ béo sau buổi tập sáng nay.
Cám ơn. Hân hạnh quá.
Cười lên! Các bạn đang ở tiệm Smiley!
Quý vị có muốn thử món thịt bò và bánh nướng phô-mai mới của chúng tôi...
...chỉ với giá 1,99 đô khuyến mãi chỉ trong một thời gian ngắn thôi không?
Chúng tôi vừa đi họp về.
- Buddy, đây là... - Chồng cổ.
Chúng ta đã gặp rồi,
nhưng có cái gì đó nói cho tôi biết lần này anh sẽ nhớ tôi.
Bà bị quả tóm rồi.
Cô biết không, việc này không liên quan gì tới cô.
Thật ra, Janine là quản lý cấp trên ở đây, cho nên em đang ở trên lãnh địa của cổ.
Rồi, vậy là rõ rồi.
- Ôi, Lester... - Em yêu, không sao đâu.
Anh muốn em được hạnh phúc.
- Quý vị có muốn cho sốt Smiley vô không? - Lester, thôi đi!
Không, không. Em...
...đừng bao giờ ra lệnh cho anh...
...phải làm gì nữa.
Anh xin lỗi.
Anh nghĩ mình nên ngưng gặp nhau một thời gian.
Anh đang đối mặt với một vụ ly dị có khả năng sẽ rất tốn kém.
Không, không. Em hoàn toàn hiểu.
Để được thành công,
người ta phải trình diễn một hình ảnh thành công mọi lúc mọi nơi.
Thôi đi. Thôi đi.
Cứt.
Con phải chạy qua nhà bên.
Jane để quên cuốn sách hình học trong túi con. Cổ cần phải làm bài tập.
Vậy, bạn và anh chàng tâm thần của bạn đang phang nhau mút chỉ, phải không?
- Không. - Thôi mà, cứ nói cho tôi nghe đi.
Cái củ của hắn có bự không?
Nghe đây, tôi sẽ không nói chuyện về cái củ của ảnh với bạn, được không? Không phải như vậy đâu.
Không phải như vậy? Hắn không có củ sao?
Tại sao bạn không muốn nói chuyện về cái đó?
Tôi muốn nói, tôi kể cho bạn nghe mọi chi tiết về mọi gã mà tôi phang.
Phải, và có lẽ bạn không nên kể, được không?
Có thể tôi không muốn nghe về chuyện đó.
Vậy bây giờ bạn đã có bạn trai rồi, bạn... cao quý hơn rồi hả?
Phải tìm cho bạn một người đàn ông đích thực.
- Ông có giấy không? - Có.
Trong hộp thuốc lá đằng kia.
Hãy chơi tới cùng, nhóc. Cậu dễ chịu thua quá.
"Không, tôi không thể, thiệt đó, không. Được rồi."
Ông nên học cách vấn thuốc.
- Chào. - Mẹ đâu?
- Không biết. - Chào, ông Burnham.
- Chào. - Quào. Nhìn ông kìa.
- Lâu nay ông có tập thể dục? - Chút chút.
Nhìn ông cũng biết.
Hãy nhìn đôi cánh tay nè.
Cô thích bắp thịt?
Chắc tôi nên đi coi Jane muốn làm gì.
Ở đâu con có cái đó?
Làm việc.
Đừng nói dối Cha.
Cha đã thấy con với hắn.
Cha theo dõi con?
Hắn đã bắt con làm gì?
Cha, Cha không thiệt tình nghĩ con với ông Burnham...
Đừng giỡn mặt với Cha!
Cha sẽ không ngồi yên nhìn đứa con trai duy nhất của mình trở thành một tên bú C.!
Chúa ơi! Cha bị sao vậy?
Thề có Chúa là tao sẽ tống cổ mày ra khỏi nhà này và không bao giờ nhìn mặt mày nữa!
- Cha chắc chớ? - Không bao giờ chắc hơn.
Tao thà thấy mày chết còn hơn là trở thành một thằng bóng chết tiệt!
Cha nói đúng.
- Con đã bú C. vì tiền. - Nhóc, đừng nói vậy.
Hai ngàn đô. Con có giá vậy đó.
- Ra ngoài! - Và Cha nên thấy con chơi.
Con là thằng điếm đực có giá nhất ba bang!
Mẹ nó, ra ngoài! Tao không muốn nhìn thấy mặt mày nữa!
Cha đúng là một ông già buồn thảm.
Ra ngoài.
Mẹ...
- Con đi đây. - Được.
Nhớ mặc áo mưa.
Con ước gì cuộc đời Mẹ tốt đẹp hơn.
Hãy chăm sóc cho Cha.
...thôi đầu tư vào những vấn đề về quyền lực...
...và gỡ bỏ khả năng của họ để làm cho chúng ta sợ hãi.
Đây là bí mật của "Lối Sống Hướng Bản Ngã."
Chỉ bằng cách chịu hoàn toàn trách nhiệm về những hành động của bạn và những giải pháp của nó...
...bạn mới có thể thoát khỏi vòng luẩn quẩn của kiếp nạn nhân.
Bạn chỉ là nạn nhân nếu bạn lựa chọn là nạn nhân. Tất cả chúng ta đều có quyền lực...
Tôi không nghĩ mình có thể làm bạn với nhau nữa.
Bạn quá câu nệ về tình dục.
Chỉ cần đừng chơi cha tôi, được không?
- Làm ơn đi. - Tại sao không?
- Cha, để cho tụi con yên! - Là anh đây.
Nếu anh phải đi ngay tối nay, em có đi theo anh không?
- Sao? - Nếu anh phải đi New York, để sinh sống,
tối nay, em có đi theo anh không?
- Có. - Hai người đừng nói chơi!
Bạn chỉ là một đứa trẻ, còn hắn chỉ là... một người bệnh tâm thần.
Thế nào rồi hai người cũng sẽ sống trong một cái hộp trên đường phố.
Tôi không còn trẻ hơn bạn! Mình có thể dùng tiền phẫu thuật thẩm mỹ.
Không cần đâu. Anh có hơn 40.000 đô.
Anh quen nhiều người trong thành phố có thể giúp mình lập nghiệp.
- Sao, những tay buôn ma túy khác hả? - Phải.
Jane, bạn có mất trí mới đi với hắn.
- Bạn quan tâm làm gì? - Bởi vì bạn là bạn tôi!
Cổ không phải là bạn cô. Cổ chỉ là người cô dùng để thấy mình khá hơn.
- Đi chết đi, đồ tâm thần! - Im di, đồ khốn!
- Jane! Hắn là một gã lập dị! - Thì tôi cũng vậy!
Và chúng ta lúc nào cũng lập dị, chúng ta sẽ không bao giờ giống với những người khác.
Còn bạn sẽ không bao giờ là một người lập dị bởi vì bạn quá hoàn hảo!
Phải, ít nhất tôi không xấu xa.
Có đó.
Và cô đáng chán. Và cô hoàn toàn tầm thường.
Và cô biết vậy.
Hai người xứng đáng với nhau.
Chúa ơi, anh bạn, anh ướt hết rồi!
Muốn tôi kêu Ricky không? Nó đang ở trong phòng của Jane.
- Anh không sao chớ? - Vợ anh đâu?
Tôi không biết.
Chắc là đi ra ngoài phang tên khốn hoàng-tử-địa-ốc thộn đó rồi.
Và anh biết gì không?
Tôi chẳng thèm quan tâm.
Vợ anh đi với một người đàn ông khác và anh không thèm quan tâm?
Phải.
Hôn nhân của chúng tôi chỉ để trình diễn.
Một quảng cáo cho việc chúng tôi bình thường ra sao trong khi hoàn toàn không phải vậy.
Chúa ơi, anh bạn, anh đang run kìa.
Chắc anh phải cởi bộ đồ này ra.
Phải.
Không sao đâu.
Tôi...
Cứ cho tôi biết anh cần gì.
Không sao đâu.
Tôi xin lỗi.
Anh hiểu lầm rồi.
"Tôi không cam chịu làm nạn nhân."
Khi câu này trở thành thần chú của bạn, nó liên tục tăng cường ý chí...
Tôi không cam chịu làm nạn nhân.
Tôi nghe nhạc hy vọng ông không phiền.
Không hề.
Một đêm không vui hả?
Không hẳn. Chỉ...
...hơi lạ.
Tin tôi đi. Không thể nào lạ hơn đêm của tôi đâu.
Jane và tôi đã cãi nhau.
Đó là về ông.
Nó giận tôi bởi vì...
...tôi nói là tôi nghĩ ông gợi cảm.
- Muốn uống một ngụm không? - Muốn.
Vậy...
...cô có tính nói cho tôi biết không?
Cô muốn gì?
Tôi không biết.
Cô...
...không biết.
Ông muốn gì?
Cô giỡn sao?
Tôi muốn cô.
Tôi đã muốn từ giây phút đầu tiên nhìn thấy cô.
Cô là thứ xinh đẹp nhất mà tôi từng thấy.
Ông không nghĩ là tôi tầm thường chớ?
Cho dù có muốn, cô cũng không thể tầm thường.
Cám ơn.
Tôi nghĩ không có gì tệ hơn là một người tầm thường.
Tôi không cam chịu làm nạn nhân. Tôi không cam chịu làm nạn nhân.
Lester... em có một chuyện phải nói với anh.
Anh sợ không?
Anh không biết sợ.
Cha mẹ em sẽ đi tìm em.
Cha mẹ anh thì không.
Đây là lần đầu của tôi.
Cô giỡn chơi.
Tôi xin lỗi.
Tôi vẫn muốn làm việc này.
Tôi chỉ...
...nghĩ rằng nên nói cho ông biết, phòng trường hợp ông thắc mắc tại sao...
...tôi không giỏi lắm.
Sao vậy?
Tôi tưởng ông nói là tôi xinh đẹp.
Cô xinh đẹp.
Cô rất...
...xinh đẹp.
Và tôi sẽ là một người...
...rất may mắn.
Tôi thấy mình ngu ngốc quá.
Đừng.
Tôi xin lỗi.
Cô không có gì phải xin lỗi.
Không sao đâu.
Mọi chuyện đều tốt đẹp.
Quào. Lúc nãy tôi đói quá.
- Cô muốn tôi làm thêm một dĩa nữa không? - Không, không, đủ rồi.
Chắc không?
Tôi vẫn còn hơi hoang mang, nhưng tôi thấy khá hơn rồi.
Cám ơn.
Jane sao rồi?
Ông muốn nói gì?
Tôi muốn nói...
...cuộc sống của nó ra sao?
Nó đang hạnh phúc? Hay nó đang đau khổ?
Tôi thiệt tình muốn biết, và nó sẽ chết trước khi nó có dịp nói với tôi.
Nó... Nó rất hạnh phúc.
Nó nghĩ là nó đang yêu.
Tốt lắm.
Ông khỏe không?
Chúa ơi, đã lâu lắm rồi chưa có ai hỏi tôi như vậy.
Tôi vô cùng khỏe.
Tôi phải đi tắm.
Mình vô cùng khỏe.
Trời ơi, ôi, trời ơi.
Trời ơi, ôi, trời ơi, ôi, trời ơi.
Ôi, lạy Chúa!
Quào.
Tôi thường nghe nói cả cuộc đời bạn tái hiện lại ngay trước mắt bạn...
...trong cái khoảnh khắc bạn chết.
Trước hết...
...cái khoảnh khắc đó không hề là một khoảnh khắc.
Nó trải dài vô tận như một đại dương thời gian.
Đối với tôi, nó đang nằm ngửa tại trại Hướng Đạo Sinh...
...ngắm nhìn những vì sao băng/
Và lá vàng từ trên cây ngô đồng rải ngập đường đi.
Hay đôi bàn tay và làn da mềm như giấy của bà tôi.
Và lần đầu tiên tôi thấy chiếc Firebird mới cáu...
...của thằng em họ Tony.
Và Janie.
Và Carolyn.
Tôi cho là tôi có thể khá bực bội với những chuyện xảy ra với mình,
nhưng khó mà tức giận được khi có quá nhiều vẻ đẹp trên đời.
Đôi khi tôi cảm thấy như mình đang chiêm ngưỡng tất cả cùng một lúc, và việc đó quá sức chịu đựng.
Trái tim tôi căng đầy như một cái bong bóng sắp nổ tung.
Và rồi tôi nhớ phải thư giãn...
...và cố gắng không nghĩ tới nó nữa.
Và rồi nó chảy quyên qua tôi như nước mưa...
...và tôi không thể cảm thấy gì khác ngoài lòng biết ơn...
...vì từng khoảnh khắc đơn điệu của cuộc sống nhỏ nhoi vô vị này.
Chắc là bạn không hiểu tôi đang nói tới cái gì đâu.
Nhưng đừng lo.
Một ngày nào bạn sẽ hiểu.